som opprinnelig ble utgitt i 2015 i Frankrike av Dupuis, Equinoxes av Cyril Pedrosa debuterte forrige måned i Nord-Amerika, med tillatelse fra de stadig-eklektiske NBM-grafiske romanene. Ganske enkelt sagt, Equinoxes kan bare være en av de viktigste bøkene du leser i år. Det er så jævla bra.
I hjertet er Equinoxes en bok om mennesker – hvordan deres liv krysser og avviker, hvordan de påvirker lokalsamfunnene deres, hvordan de elsker og hvordan de hater. Ved å bruke et oppsiktsvekkende utvalg av historiefortellingsteknikker, samler Pedrosa dyktig de forskjellige trådene i karakterenes liv og vever dem til et utsøkt, flerlags billedvev.
Sprekke, lagdelte og resonante, Equinoxes er den typen bok som bare kommer rundt en håndfull tid hvert tiår. Hvis jeg ikke allerede har overbevist deg om å løpe ut og hente denne boken, er her tre grunner til at du trenger å lese Pedrosas Equinoxes.
#1 Equinoxes er et fantastisk dyr av en bok
Pedrosas Magnum Opus, som veier inn over 300 9 × 12 sider, er en enorm bok og en imponerende lesning. Ikke la størrelsen skremme deg av. Dette er en historie som krever en høy sidetall.
I Equinoxes stiller Pedrosa alle de harde spørsmålene: “Hvorfor er vi her? Hvorfor betyr vi noe? Hva er vårt sted i det større bildet? ”
Det er selvfølgelig ingen enkle svar. Som mange av Pedrosas karakterer innser, hviler løsningene på disse conundrums i oss selv – i våre valg, angrer våre, til og med vår tro. Som tittelen tilsier, er livene våre en konstant kamp for balanse, mellom lys og mørk, natt og dag, personen vi aldri fullt ut kan frigjøre og de stive maskene vi velger å vise til verden i stedet.
Equinoxes handler om å strebe etter den flyktige likevekten, det deilige øyeblikket, når vi anstrenger mellom de motstridende kreftene til hvem vi er og hvem vi vil være, innser vi at livet ikke bare handler om oss. Det handler om alle andre også.
#2 Pedrosa skyver grensene for form og struktur
Pedrosa oppnås som både forfatter og artist. Med en bakgrunn i animasjon bringer han til tegneseriene sine en finstemt følelse av tempo og en dyp forståelse av panoramisk omfang. Enda mer overbevisende er hans evne til å gli grasiøst fra det ene media til det neste, overgang fra dynamiske, fullfargede sider til strukturerte, impresjonistiske svart-hvite skisser til full prosa uten å bryte skritt.
Boken er atskilt i fire kapitler som tilsvarer årstidene. Hvert kapittel føres av en sekvens av fargerike tablåer som skildrer livet til en ung gutt tusenvis av år i fortiden. Innrammingsenheten fungerer som enda en historiestreng-faktisk sentralt snor-som Pedrosa trekker sin skiftende dagens fortelling.
Hvert kapittel stenger også med utvidede prosaspassasjer fra Pedrosas allestedsnærværende fotograf, og utsetter et annet lag med historiefortelling, en annen tilsynelatende ulik fortelling. Pedrosa drysser kortere prosa interspill gjennom hvert kapittel, og bruker fotografens kamera som en inngangsport inn i motivets indre følelsesmessige liv.
Det er en virtuosforestilling av en historieforteller på toppen av hans kreative krefter og trollbunder leseren med bemerkelsesverdig letthet.
#3 Kunstverket er transcendent
Equinoxes er et visuelt slående verk. Pedrosa bruker en rekke kunstneriske teknikker for å legge til kontekst og vekt til karakterene sine og deres daglige kamp. Hans måte å legge en scene på, ved å bruke vage konturer for å foreslå folkemengder av mennesker stenciled over hans bakgrunn, speiler våre egne ensomme bevegelser gjennom massene, mens han legger saftige dybde til hvert panel.
Farge er også viktig for Pedrosa, understreker emosjonelle tilstander og tilfører dybden til hans bakgrunn. Søknaden hans er gjennomtenkt og organisk, aldri åpenbar. Et annet historiefortellingsverktøy I hans imponerende arsenal gir Color innsikt i karakterens humør og personlighet.
Pedrosas stil mangler pretensjon, og påvirker rolig vår leseopplevelse ved å manipulere reaksjonene våre på et visceralt, underbevisst nivå. Det er bare ved flere avlesninger, leser virkelig innser hvordan Pedrosas sofistikerte bruk av håndverk spiller inn i det emosjonelle landskapet i boken hans og guider leseren på reisen.
Bonusårsaken: NBMs engelske oversettelse er spot-on
Jeg har gjennomgått flere av NBMs oversatte europeiske grafiske romaner gjennom årene, og jeg må si at Equinoxes er langt fra det beste av partiet. Vanligvis mister engelske oversettelser den naturlige strømmen og savner de unike formspråkene til mors morsmål. Joe Johnsons oversettelse av det originale franske verket er rett på pengene – flytende, organisk og lett å lese. Kudos til Johnson og NBM for en førsteklasses jobb som fanger de subtile nyansene av et så komplisert og tett arbeid.
Equinoxes er utgitt av NBM -grafiske romaner, og er nå tilgjengelig fra alle fine leverandører av tegneserier og romaner, grafisk eller på annen måte.
